I Am Lucky, Because I Have Three Sisters and a Brother At Home! (Hyeongze Maneun Zibe Saneun Zaemi!) (Tcheonzamun 513th-528th)
Abstract
French missionary Dallet (1874) wrote that the ancient Chinese people on Tchi’n era utilized ‘The thousand character essay’. This book was called in Korea ‘Tcheonzamun’. This time, the poem of (Tcheonzamun 513th-528th) was studied for the work of translation. And the title of this work is ‘I am lucky, because I have three sisters and a brother at home! (Hyeongze Maneun Zibe Saneun Zaemi!)’ The present researcher translated three times on the different method. <Number in Tcheonzamun Chinese characters (Pronunciation of Korean language in English alphabet)> 513-516 世 (Se) 祿(Log) 侈(Tchi) 富(Bu). The husband, do you think that a lot of money (富) is necessary (侈) for the good behavior or the favorable act (祿) to your wife (世)? 517-520 車(Tcha) 駕(Ga) 肥(Bi) 輕(Gyeong). No, it is not so! Dear husband, if you want your wife (車) to do good (駕) for you, you have to treat (肥) your wife properly (輕). In this way, when you want your wife to help you (車駕), the work will become advantage for your wife herself (肥輕)!
Keywords: Tcheonzamun; The thousand character essay; Chinese characters; Korean pronunciation; Translation
Metadata Record
References 3
- Dallet, C.H. (1874). Histoire de l‟Eglise de Corée (History of Korean Catholic Church). Victor Palme. Paris. France, 11-99.
- Park, H. R., Kim, R., Hamon, A., Kim, S. T., Kim, S. A. (2021a). Augustin often reminds Mrs Hilye Sarah Kim his mother in -law (The Second Translation of Tcheonzamun 449th -464th). South Asian Res J Human Soc Sci, 3 (5); 340-341. SEIPID
- Park, H. R., Kim, R., Hamon , A., Kim, S. T., Kim, S. A. (2021b). My daughter Jieun Agatha, she is now in her thirties, asked me “Am I still a baby?” (Tcheonzamun 481st -496th). South Asian Res J Human Soc Sci, 3 (5); 369-370.