My Daughter Jieun Agatha, she is now in her thirties, asked me “Am I still a baby?” (Tcheonzamun 481st-496th)
Abstract
The present researchers tried to translate this Tcheonzamun(The thousand character essay) 481st-496th. The method was through Korean pronunciation of the Chinese characters of the 16 letters. Then the present researchers modified the pronunciation. 481-484 杜槁種隸 Na Dugo Zoahae?! 나 두고 좋아해?! Instead of me(Na Dugo), you, my husband, love another woman(Zoahae)?! Does the wife carry her husband in front of the authority? And the man of authority commands next things. 485-488 漆書壁經 Tcheoseo Byeoge 쳐서 벽에 I will beat you(Tcheoseo) against the wall(Byeoge) because of this unjustness, 489-492 府羅將相 Bulal Zaba! 불알 잡아 Seize the testicle of the man! 493-496 路俠槐卿 Nubhyeo! Gugyeo! 눕혀! 구겨! Make the man to lie on the ground! Make the serious harm to the man!
Keywords: (Tcheonzamun 481st-496th); The method was through Korean pronunciation of the Chinese characters of the 16 letters; the present researchers modified the pronunciation
Metadata Record
References 3
- Dallet, C. H. (1874). Histoire de l’Eglise de Corée (History of Korean Catholic Church). Victor Palme. Paris. France. pp. 11-99.
- Park, H. R., & Kim, S. A. (2017). "Don't be an idiot! Fight!" with the apparent title of "You must write it in your wor ds as historical records by your own hand.": Translation of the poem on Tcheonzamun (the book of The Thousand C haracter Essay) from 673rd to 688th using Chinese characters and Korean pronunciation. Journal of Languages and Culture, 8(3), 24-27.
- Park, H. R., Kim, R., Hamon, A., Kim, S. T., Kim, S. A., & Kim, S. A. (2021). This Time, the Present Researchers T ranslated the Three poems, Our Lord Amen!(Tcheonzamun 417th-464th). South Asian Research Journal of Humaniti es and Social Sciences, 3(5), 299-302.