My Husband, Do You Know What is ‘Your Warm Love’ For Me Your Wife? It is Simple. It is That I Can Say My Words to You! In Order To Say A Word To My Husband, I Your Wife Am Pleased To Consider Ten Times and I Am Pleased To Work Ten Times With My Hands! (Tcheonzamun 321st-336th)
Abstract
French missionary Dallet (1874) wrote that Tcheonzamun (The thousand character essay) had been used as a textbook for the children of the ancient Chinese people and the ancient Korean people. The present researcher tried to translate Tcheonzamun (The thousand character essay). And the selected part was (Tcheonzamun 321st-336th). <Number of Tcheonzamun(The thousand character essay) Chinese character (Korean Pronunciation of Chinese character in English alphabet). Transformed phrase on Korean pronunciation in Korean alphabet. Transformed phrase on Korean pronunciation in English alphabet. The meaning in Korean language is as follows.> 321-324 樂(Lag, Nag) 殊(Su) 貴(Gwi) 賤(Tcheon) 나 속였어! Na Sog-yeot-seo! My husband, you cheated me your wife! 325-328 禮(Lye, Nye) 別(Byeol) 尊(Zon) 卑(Bi) 너 벌 줘봐? Neo Beol Zweo-bwa? My husband, I your wife can give you the punishment! 329-332上(Sang) 和(Hwa)下(Ha) 睦(Mog) 싸워! 허물어! Ssa-weo! Heo-mul-eo! (The wife cries to her husband) Let’s have a quarrel! And let’s destroy our warm relationship between us, you the husband and me the wife! 333-336 夫(Bu) 唱(Tchang) 婦(Bu) 隨(Su) 볼장 봤수! Bol-zang Bwat-su! Our loving relationship is now finished! <Number in Tcheonzamun Chinese characters (Pronunciation of Korean language in English alphabet)>333-336夫(Bu) 唱(Tchang)-昌= 口 婦(Bu) 隨(Su)-(一呂)= 十§十工月 My husband, do you know what is ‘your warm love’ for me your wife? It is simple. It is that I can say my words (口) to you! In order to say a word (口) to my husband (夫), I your wife am pleased to consider (§) ten times (十) and I am pleased to work (工) ten times (十) with my hands (工)!.
Keywords: Tcheonzamun; The thousand character essay; Chinese characters; Korean pronunciation; Translation
Metadata Record
References 3
- Dallet, C.H. (1874). Histoire de l‟Eglise de Corée (History of Korean Catholic Church). Victor Palme. Paris. France, 11-99.
- Park, H. R., Kim, R., Hamon, A., Kim, S. T., Kim, S. A. (2021a). Augustin often reminds Mrs Hilye Sarah Kim his mother in -law (The Second Translation of Tcheonzamun 449th -464th). South Asian Res J Human Soc Sci, 3 (5): 340-341. SEIPID
- Park, H. R., Kim, R., Hamon, A., Kim, S. T., Kim, S. A. (2021b). My daughter Jieun Agatha, she is now in her thirties, asked me “Am I still a baby?” (Tcheonzamun 481st -496th). South Asian Res J Human Soc Sci,. 3 (5); 369-370.