I Will Make My Husband to Eat So Much! (Tcheonzamun 289th-304th)
Abstract
French missionary Dallet (1874) wrote that Tcheonzamun (The thousand character essay) had been utilized as a textbook for children of the ancient Chinese people and those of the ancient Korean people. The book, Tcheonzamun, was used for instructing Chinese character. Park et al. (2021a) and Park et al. (2021b) translated several Tcheonzamun poems. The present researcher tried to translate those poems of Tcheonzamun through Korean pronunciation and through the meaning of Chinese character. For the present researcher, there are two methods for the translation of Tcheonzamun (The thousand character essay) poem. The first one is through Korean pronunciation of Chinese character, and the other is through the meaning of Chinese character. In addition to this, the present researcher tried the same or the similar part from the two Chinese characters on the same line. With remained parts, the poem was translated. And the poem selected was (Tcheonzamun 289th-304th). The title of this work is ‘I will make my husband to eat so much!’. The present researcher tried to translate this Thceonzamun (The thousand character essay) poem with two methods.
Keywords: Tcheonzamun; The thousand character essay; Chinese characters; Korean pronunciation; Translation
Metadata Record
References 3
- Dallet, C.H. (1874). Histoire de l‟Eglise de Corée (History of Korean Catholic Church). Victor Palme. Paris. France, 11-99.
- Park, H. R., Kim, R., Hamon, A., Kim, S. T., Kim, S. A. (2021a). Augustin often reminds Mrs Hilye Sarah Kim his mother in -law (The Second Translation of Tcheonzamun 449th -464th). South Asian Res J Human Soc Sci, 3 (5); 340-341. SEIPID
- Park, H. R., Kim, R., Hamon, A., Kim, S. T., Kim, S. A. (2021b). My daughter Jieun Agatha, she is now in her thirties, asked me “Am I still a baby?” (Tcheonzamun 481st -496th). South Asian Res J Human Soc Sci, 3 (5); 369-370.