Linguistic Features in Vietnamese and South Korean Public Administrative Documents
Abstract
Vietnam and South Korea are increasingly expanding and developing partnerships in many fields of economy, culture, society and life. More and more South Korean companies as well as South Korean citizens are coming to live and work in Vietnam and/or with Vietnam. Therefore, the exchange and integration in administrative work between the two countries is indispensable and extremely necessary. That is the reason why we choose to research the contrastive analysis of linguistic features in public administrative documents in Vietnamese and South Korean languages to help the interaction activities of public service documents between the two countries, two language systems be always convenient, accurate, legal and meet administrative requirements. In this research, we will compare the linguistic features in public administrative documents in Vietnamese and South Korean in terms of: the text structure, the characteristics of words, sentences and the arguments in the public administrative documents to find the similarities and differences in culture, thinking, and language.
Keywords: Public administrative documents; Vietnamese; Korean; text structure; words; sentences; arguments
Metadata Record
References 22
- Ban, D. Q. (2009). Communication, discourse and structure of text. Vietnam Education Publishing House. Hanoi.
- In, L. V., & Hung, P. (1998). Methods of compiling public administrative documents. National Political Publishing House of Vietnam. Hanoi.
- Joint Circular No. 55/2005 / TTLT / BNV -VPCP on Guidance on Presenting Formula and Documents Presentation Techniques
- Khang, N. V. (2010). Vietnamese in public administrative communication. Cultural & Information Publishing House. Hanoi.
- Nga, D. T. T. (2003). “Sentences in public administrative documents”. Master thesis. Hanoi National University of Education.
- Quyen, V. D. (2006). Theory and methods of clerical work. VNU Publishing House. Hanoi.
- Thanh, L. K. (2004). Guidance on drafting state public administrative management documents. Statistical Publishing House. Hanoi.
- Vietnam Institute of Linguistics (2002). Vietnamese in public administrative communication. Cultural & Information Publishing House. Hanoi.
- Vietnam National Academy of Public Administration (2006). Textbooks of construction techniques and promulgation of documents. Vietnam Education Publishing House. Hanoi.
- 행정안전부. https://www.mois.go.kr/synap/skin/doc.html?fn=BBS_202111290737562382&rs=/synapFile/202205/&synapUrl=% 2Fsynap%2Fskin%2Fdoc.html%3Ffn%3DBBS_202111290737562382%26rs%3D%2FsynapFile%2F202205%2F&s ynapMessage=%EC%A0%95%EC%83%81
- 행정안전부 (2020). 행정업무 운영 편람.
- 국립국어원 (2020). 개정 한눈에 알아보는 공공언어 바로 쓰기.
- https://www.law.go.kr/%EB%B2%95%EB%A0%B9/%EC%A0%95%EB%B6%80%EA%B3%B5%EB%AC%B8% EC%84%9C%EA%B7%9C%EC%A0%95/(01033,19621107)
- https://www.mois.go.kr/synap/skin/doc.html?fn=BBS_202111290737562382&rs=/synapFile/202203/&synapUrl=% 2Fsynap%2Fskin%2Fdoc.html%3Ffn%3DBBS_202111290737562382%26rs%3D%2FsynapFile%2F202203%2F&s ynapMessage=%EC%A0%95%EC%83%81
- https://careertime.tistory.com/26
- https://m.blog.naver.com/PostView.naver?isHttpsRedirect=true&blogId=igre&logNo=221670479035
- Decree 110/2004 / ND-CP dated 8/4/2004 of the Government on clerical work.
- 국립국어원 (2009.12.23). 공공기관 서식, 문서의 국어 사용 실태 조사. 연구 책임자 민현식.
- Decree 09/2010 / ND-CP amending Decree 110/2004 / ND-CP on clerical work.
- Circular No. 01/2011 / TT -BNV dated 19/01/2011 of the Mini stry of Home Affairs guiding the procedures and techniques of presenting public administrative documents.
- Law on Archiving (Law No. 01/2011 / QH13 dated 11/11/2011).
- Circular No. 25/2011 / TT -BTP dated December 27, 2011 of the Ministry of Justice guiding t he procedures and techniques for presenting legal documents of the Government, Prime Minister, Ministers, and Heads of ministerial -level agencies and joint legal documents.